ترجمــة Amido2kk - Nov 2012
Rated (NC-17) Strong, graphic sexuality and nudity
Artemisia (1997) أنتاج أيطالي فرنسي ألماني مشترك
Artemisia Gentileschi (1593-1653) قصة (أرطماسيا جنتلتشي) أول رسامة أنثي مشهورة
أصبع تشير
الأقمشة
يد مرفوعة
ساق وهي ليست ساق؛ ولكن ذراع
باليه مربك بأجساد عملاقة
" روما عام 1610 "
حركة شاملة في الأطراف
يجب شنقك من رأسك بهذا العار
هي من دون شك
ابنة الرسام
مثل هذا السلوك
يمكن أن تضر اللجان المستقبلية للكنيسة
لن يتأثر الكاردينال أبدا
في أحكامه الجمالية
من قبل امرأة حتى امرأة قديسة مثلك
لديك الكثير لتتعلميه؛ ولكن ليس هنا
أرفع الشموع انهم جميعا على خطأ
تحركي؛ أرطماسيا
هكذا؛ سيدي؟
نعم؛ هذا جيد
سانت سيسيليا؛ أنظر لأعلي أنظر إلى ماركو
ماركو؛ أين الأبتسامة الملائكية لك؟
لفترة أطول قليلا انها انتهت تقريبا
أتخاف مني؛ فولفيو
بعض كنوز البحر لك
ابتعد كل الألوان التي تريديها
هناك الأحمر والفضي
هناك الأزرق والأخضر
تذكرين زواجنا عن طريق البحر؟
ثدييك نمت
فولفيو
الدرع في اليد اليسرى؛ السيف في اليمين
هذا جيد الآن تعرى
أسحبي الستارة لأجل أرطماسيا
أنا لن أبرح مكاني طالما لا أستطيع أن أرسم رجال عراة
أرطماسيا
انه الأب البابوي؛ وليس أبوك... الذين يحظر علي النساء الرسم التشريحي للذكور
ـ أنا ممنوعة من نصف الفن ـ هل تريدي أن تذهبي إلى السجن؟
أو يرسل والدك هناك؟
خفض السيف... خفضه
أنت تقاتل أسد
ليس لدينا أسد؛ تظاهر بذلك
روبرتو؛ جهز أصباغي
أرطماسيا؛ ماذا تفعلين؟
توقفي
إنهي لوحتك وحدك
الرسم ليس بالنشاط المناسب للمرأة
لكن أبني أصر
ولقد وافقت على السماح لأرطماسيا برسم بورتريه له
هذا شرف كبير لأرطماسيا
أليس كذلك؟
وما هي أفضل طريقة للتعارف؟
إذا زوجي يوافق
المبلغ سوف يكون جزءا من مهرها
هل يستطيع أن يقف أمامي عاريا؟
أعذريها؛ إنها لا تعرف
ما تقوله
منذ توفيت والدتها
لقد قلت لك إنهم رسامين
لو تركتك تقبلني هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
كما تريدين
هيا قبلني
أخلع ملابسك
أخلع سروالك
كل شيء... هذا أيضا هذا الشيء الأبيض
يقطع أسترسال تدفق جسمك
هل هذا فقط للرسم؟
انظر كيف عضلات الظهر...
أدر جانبك
ضم عضلات فخذك
انها أقل وضوحا في الفتيات
ـ حقا؟ ـ نعم
دعني أرى
لا تتحرك. اتركني أفعل هذا
هذه هي الاستوديوهات
لا؛ هذا شيء آخر
من هنا
لقد تفوقت علي نفسك
مؤثرة جدا
كأنها حية
قوية
انها رائعة
إحساسك بالألوان لا مثيل له؛ جنتلتشي
يشرفني
أنا مندهش أنك اخترت الفضي للدروع
كنت قد وقفت أمامك بدرع ذهبي
ولكن هكذا الصورة مثالية
ولكل زمان ومتوازنة تماما من حيث اللون
وعلاوة على ذلك؛ الفضي يبرز مكانتك الحقيقية
ويجعلك تبدو أطول قامة
يبدو أن علي أن أدرس نصائح لتغيير نفسي
مما لا شك فيه؛ نصائحك كان دائما مفيدة لعملي
قدمها لي يوم الجمعة
عندي حفلة وأريد الصورة هناك
تذكر أن تستبدل الفضي بالذهبي
بالنسبة له؛ اللون يعني مطابقة الجوارب والبنطال
إنه لا يعرف ما هي الألوان
لمن نعمل؛ يا طفلتي؟
أرسم لنفسي
أرسم لأولئك الذين يشترون لوحاتي هناك كثير من المواهب على المحك
تحت الذهبي البشع
الفضي خاصتنا؛ الفضي الرائع
إنه يرسم في الهواء الطلق
أليس لديه استوديو؟
إلى اليمين
ممتاز؛ هذا شيء جيد
انه يرسم العالم
انه بالخارج؛ لكنه يتطلع من نافذة
أسرع؛ نحن لسنا في فلورنسا الطلاء يجف بشكل أسرع
انه يستخدم بطانة بيضاء
لاخراج الضوء
باتيست
هذا يكفي لهذا اليوم
دعونا نحزم امتعتنا هارون؛ أحضر القوارب
يا صياد؛ هيا ساعدنا
هذا الأخضر؛ سيدي؟
لطيف جدا
ماذا تفعل هناك؟
ـ ترسم ـ ترسم ماذا؟
لماذا ترسم في الحقل؛ مثل الفلاحين؟
انها أحدث صيحات الموضة في فلورنسا؛ كما هي تقول
لابد أن تاسي قد وصل
سوف أرسل له رسالة للترحيب به
علينا أن نكون وديون للغاية معه
انه يستنسخ
كل تجعد
كل كسرات
شخصية توراتية
بالتجاعيد والعيوب لا يرضي الجميع
سيصيب كارافاجيو المشاكل بسبب ذلك
انه يظهر لنا قطع الرأس
كما لو كان مثل تقطيع الخبز
أهدأي؛ نحن نقول الكثير أمام اللوحات
يجب أن تكوني ممتنة إنه يجعلنا نريد أن نتفوق عليه
أعتقد أنها معجزة
أنها أفضل من جميع الآخرين في مرسمي
الأكاديمية لا تقبل الفتيات
قلت أنها ترسم وكأنها رجل
تائهه؛ يا حلوة؟
ما جاء بك هنا؟ في انتظار صديقك؟
لا توصية أعلى من هذه
من أورازيو جنتلتشي؛ ولكن...؛
اسمح لي أن أقدم نفسي أورازيو جنتلتشي
أعرف عملك؛ يا سيدي وأنا معجب به
نعم؛ وأنا أعرفك أيضا
وإذا كنت طالبا هنا؛ فهذا بفضل...؛
هذه
تأكد من أنك لن تفقدهم
انظروا الى ما يفعل
أريد أن ضبط الضوء
إنها تريد أن تكون قادرة علي رفع وخفض هذا
إعقدهم بحيث أتمكن من فكهم من الداخل
إنه لن يسمح أبدا بذلك
ضع هذا هناك الرف يذهب هناك
سوف يجعلك تفكين كل ذلك
اتساق قوي بين اللحم والدم
البياض الذي يفتح الحدود
حيث تختفي هشاشتها
نحيلة جدا
لقد أعددت لوحات بالقياس الطبيعي
نحن لسنا بحاجة لموديلات
جنتلتشي؛ أنت تعرف أن المسابقة الوسطى لي
وضعني البابا مسئولا عن المشروع
لقد أخترت أنا أولا
هل تتحدث عن الماضي أم المستقبل؟
سنقوم بعمل ممتاز؛ أورازيو
تاسي وجنتلتشي سيصبحوا فنانين كبار
وفقط كبار الخبراء هم الذين سيدركوا
أن تاسي أقل كفاءة عن جنتلتشي
تاسي وجنتلتشي؟
اعتقد انني سأحيي هذا التعاون
هيا إلى بيت الدعارة
سوف نأتي بفتاة ونتقاسم العمل؛ مثل هنا
سروالها
الرسم علامات بالنهار وآثم بالليل
سأترك العمل الليلي لك
ـ سرق ملائكتي ـ أنا أعلم
المفترض أن أرسم أنا الملائكة والقديسين الإثنين
ماذا يمكنني أن أفعل؟
يسرق عملك من تحت أنفك
نحن محظوظين أننا لم نفقد اللوحات الجدارية بأكملها
تاسي لديه أصدقاء أقوياء في الكنيسة
يقولون انه أستاذ في المناظير
ربما سوف نتعلم منه شيئا
يجب علينا أن لا تتخلف عن أحدث الابتكارات
أنظر ما اذا كان يشتغل صحن الكنيسة ويترك القبة لنا
انه طويل جدا يبدو مثير للسخرية
انها متعمدة
في أعلى جدار الكنيسة
سوف تبدو طبيعية
أنظر
أنظر من هنا تبدو أقل طولا
يجب أن تكون مثل عندما تنظر بين ساقيك
تبدو أصغر من عند رؤيتها في مرآة
أنا لا أقضي أيامي أمام المرايا
ماذا تعرفين؟ ألست عذراء؟
أغوستينو؛ أنظر
أنا أبحث عن السيد جنتلتشي
انه ليس هنا
أنت يمكن أن تكوني موديل جيد
ولكني أريد رؤيتك من قرب
أليس الجدارية مصنوعة لكي ينظر إليها من هذه المسافة؟
صحيح
لا تتعب نفسك
أنا أرسم نفسي فقط
فتاة ترسم؟
عندك الشجاعة؛ لرسم نفسك
ولكنها قضية خاسرة
من هو الموهوب بما يكفي لرسم مثل هذا الجمال؟
قل للسيد جنتلتشي أني انهيت رسومه
ومن أنت؟
ابنته
طالما أن البابا يثق لي
الرب نفسه سيكون زبونك
لا تقلق
أين سيدك
ظننت أنك تلميذ
هذه ليست طريقة للتعامل مع الناس
أخطأت الأولى عندما تصورتك موديل
الآن كصبي
وربما أيضا
كشبح في نافذتي
أنا سأسامحك؛ إذا أنت سامحتني
أريني واحدة من لوحاتك؛ طفلة الحرباء
تعال إلى الاستوديو الخاص بي
الاستوديو الخاص بك؟
ـ هذا من عمل والدك ـ إنه لي
قد رسمت وجهي
أنت هنا
قد اجتذبتك أرطماسيا لشباكها
ـ طلب مني رؤية أعمالي ـ إنه رجل نبيل
هل نتناول الطعام؟
خذني تلميذة لك؛ يجب عليك ذلك
أبي قد علمني كل ما يستطيع والأكاديمية لا تريدني
ألم ترى الأكاديمية هذه...
لا
ولا والدك
هل أخترت مشاركة أسرارك معي؟
وأكون أستاذك أم الذي تعترفين له؟
يكفي جنتلتشي واحد
لا؛ أنا لا ... أنا لا أستطيع
سأتفوق عليك يوما ما
سوف تأتي وتطلب مني أن تكون تلميذي
ماذا قلت لتاسي؟
قال إنك قد استفزتيه
قلت له الحقيقة
أنني رسامة جيدة بما فيه الكفاية لأكون تلميذته
عليك أن تكوني لطيفة معه
الآن بعد أن قمت بإقناعه أن يأخذك كتلميذة
ـ أين أنت ذاهبة؟ ـ لدروسي
أنتظري حتى الغد؛ ميسيا
ـ سأذهب معها ـ لا؛ ماريسا تستطيع
سوف تهتمين بالمنزل بينما أنا أعمل في الكنيسة
حيوا ضيفتنا بعبارات الترحيب
تعالي؛ إنهم غير مؤذيين
جئت مع مساعد
هل من المفترض أن أفتح مدرسة؟
لا أستطيع أن أرسم وأحد يراقب
خذي المواد الخاصة بك سنحاول بشيء آخر
ماذا ترين هناك؟
سفينة
سفينة وماذا ايضا؟
السفن لا توحي لي بكثير
حاولي... أبذلي جهد
لا أستطيع الرسم في الهواء الطلق
بدون أشخاص؛ كأنك ترسم الفراغ
ـ الفراغ؟ ـ نعم
أنظري إلى الأمور بطريقة جديدة
أنا لست معتادة علي الضوء الكثير
أبدأي من جديد
لا تستمري في فعل ما تعرفين فقط أبدأي من جديد
يكفي هذا اليوم
من هو هذا الشيء الفاتن؟
ـ تحديت السماء والجحيم ـ معاناة الجحيم
ـ فرت بدون أن تقول وداعا ـ ليست هناك حاجة
ما أنا في حاجة إلى قوله كان هو "أذهبي بعيدا"
اسمح لي بالبقاء معك
ـ أنا لا أحبك ـ أستطيع قبول ذلك
أقبلني كأخت لك
أخت حلوة وعزيزة
هذه هي كوستانزا
أختي
أعتني بها جيدا
أعطيها ما لا يعطيه الحب الأخوي
أكثر من الأرض؛ وأقل من السماء
جيد
يمكنك قص العالم لقطع؟
أنت قد رسمت دائما مواضيعك عن قرب
لكن العالم واسع
العلاقات بين الأشياء هي أكثر تعقيدا
الإطار يعطي الأمر لرؤيتنا للمناظر الطبيعية
مقطعة شرائح مثل هذا
فيعطينا العلاقات الحقيقية
أنظري كم تبدو الأشياء البعيدة متضمنة في المربعات أعلاه
وكيف الأشياء القليلة في تلك السفلية
كل ما أراه هو الأرض والماء
أنت لا تنظرين. أغمضي عينيك
هل سأتعلم أرسم وعيني مغلقتين؟
ـ أنت المعلم ـ أغمضي عينيك
ثقي بي